Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.279 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 47.279 (CTH 590) [by TLHdig]
KBo 47.279
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.? 2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dpa‑[
| A‑NA | |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 3′ 2zwei:QUANcar DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} [
| 2 | DUMU.NITAMEŠ | … |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Sohn {(UNM)} |
Vs.? 4′ A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A‑NA LÚMEŠ | … |
|---|---|
| Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 5′ na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na‑aš‑⸢ta⸣ | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs.? 7′ ŠA DINGIRLIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA DINGIRLIM |
|---|
| Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 8′ nuCONNn I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| nu | I‑⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs.? 9′ na‑aš‑t[a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| na‑aš‑t[a? |
|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs.? 10′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑N[A |
|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? 2′ IK‑RI‑⸢BI⸣Gebet:{(UNM)} [
| IK‑RI‑⸢BI⸣ | … |
|---|---|
| Gebet {(UNM)} |
Rs.? 3′ nuCONNn ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [
| nu | ka‑a‑aš‑ma | … |
|---|---|---|
| CONNn | REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT |
| nu | ma‑a‑an | … |
|---|---|---|
| CONNn | wie |
Rs.? 5′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [
| ku‑it‑ma‑an | … |
|---|---|
| während eine Zeitlang |
Rs.? 6′ ŠA IK‑RI‑[BIGebet:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA IK‑RI‑[BI |
|---|
| Gebet {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 7′ nam‑ma‑aznoch:;
dann: x[
| nam‑ma‑az | |
|---|---|
| noch dann |
Rs.? 8′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur) i‑x[
| an‑da‑ma‑kán | |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs.? 9′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: IK‑R[I‑BIGebet:{(UNM)}
| ku‑wa‑pí | IK‑R[I‑BI |
|---|---|
| sobald als irgendwo wo | Gebet {(UNM)} |
Rs.? 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ša‑a‑x[
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Rs.? 11′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I‑NA É | … |
|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs.? 12′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[
| ⸢na⸣‑aš‑ta | |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net